很多客戶喜歡采取試譯的方式,其實他們忽略了一個重要因素,就是翻譯公司的大部分翻譯都是兼職翻譯,他們會讓最好的翻譯來參加試譯,但是未必會把全部的稿件都交給好的翻譯來做,當稿件時間緊、任務重的時候,或者試譯人為兼職翻譯,剛好沒空,這時,試譯就失去作用了。